虹色の世界

[tranlation] Goose House - Sky

Sunday, January 20, 2013 | 3:19 AM | 0 comments

Sky

di dalam segenggam langit
terdapat mimpiku, hanya melayang tidak dapat terbang
jika ada dua genggam langit
aku merasa sedikit dapat terbang dengan bebas dari sebelum ini
dengan menggabungkan langit kita yang kita bawa
karena ada langit ini
jangan lah kau bingung

meskipun kita akan berpencar-pencar di esok hari
jika ada langit yang kau berikan untukku, aku tidak akan kesepian
meskipun berpisah, langit tetap terhubung
sehingga walau tidak terlihat, kita semua ada di sini

suatu saat bintang pun akan menghilang
kau juga akan segera pergi mendahuluiku
kalau kita ingat kembali
yang memelukku adalah sebuah melodi yang telah kau berikan
tanpa mengharapkan imbalan

meskipun aku berharap agar kau tidak berubah
waktu tetap terus berputar
hati ini terasa perih tetapi aku tetap menatap ke langit
ke mana pun itu, langit tetap terhubung
karena itu lah jangan katakan selamat tinggal
karena aku ada di sini

meskipun kita akan berpencar-pencar di esok hari
jika ada langit yang kau berikan untukku, aku tidak akan kesepian
meskipun berpisah, langit tetap terhubung
sehingga walau tidak terlihat, kita semua ada di sini
karena di mana pun ada langit

Pattsun

Note:

Pattsun adalah onomatope dalam bahasa Jepang

untuk gerakan memotong poni secara lurus.

untuk terakhir kalinya, hanya sekali saja

ciuman selamat tinggal untuk hari-hari bersamamu

poni yang kupotong lurus adalah

bukti kesiapanku di fajar hari

ketika kelingking kakiku terantuk sesuatu

aku menangis bersabar di dalam lubang

seperti soda yang menyembur ketika dikocok

air mata ini tidak berhenti mengalir

entah mengapa

wajah menangis yang manis

persis seperti di dalam film pun

akan ditertawakan

Untuk terakhir kalinya, hanya sekali saja

ciuman selamat tinggal untuk hari-hari bersamamu

poni yang kupotong lurus adalah

bukti kesiapanku di fajar hari

kupangkas poniku dengan gunting

dunia dan juga cakrawalaku terbuka lebar dan luas

di pandangan yang baru ini

kutemukan awan yang biasanya terlihat

tidak ada yang tahu kapan awal dari diriku yang baru

dimulai dari sekarang

untuk terakhir kalinya aku melihat ke belakang

selamat tinggal perasaan sukaku padamu

poni yang kupotong lurus ini

merupakan bentuk keberanianku

aku ingin berharap di luar standar

jawabannya tergantung pada senyuman

aku ingin harapanku terkabul dalam waktu dekat

Untuk terakhir kalinya, hanya sekali saja

ciuman selamat tinggal untuk hari-hari bersamamu

poni yang kupotong lurus adalah

bukti kesiapanku di fajar hari

Labels: goose house, lyric, tranlation

0 Comments:

Post a Comment

0 Comments:

Post a Comment